Райчел Мид - Заклинание Индиго[любительский перевод]

— Будет ли это так уж плохо? — Мне не нравилось насилие и убийства любыми путями, но это может быть тот случай, когда это было бы оправдано, если это поможет спасти чужие жизни. — Вы сказали, что собираетесь позаботиться о ней.

— Если у меня нет выбора… если я должна буду убить её, то я сделаю это, — она выглядела удручённой, что вызвало у меня сочувствие. Я любила своих двух сестёр. Чтобы я сделала, если когда-нибудь у меня был такой смертельный конфликт с одной из них? Конечно, трудно было представить Зою или Карли в совершении подобных злодеяний. — Однако есть и другие способы нейтрализовать и подавлять магию пользователя. Если есть какой-либо выход из этой ситуации, я сделаю всё, что в моих силах. Мои сёстры не знают пути, поэтому мне нужна ваша помощь.

— Я не могу. — Я толкнула стул назад и встала, чуть ли не наступив на кота при этом.

— Могут быть некоторые другие пути, что бы сделать это. Знаете, я уже увязла в сверхъестественных делах.

На самом деле я не могла заставить себя признаться в реальной причине, из-за которой я не хотела помогать Миссис Тервилигер. Это было больше, чем просто подвергать свою жизнь риску. До сих пор все мое магическое взаимодействие происходило с Миссис Тервилигер. Если я подписалась бы на это, то я бы погрузилась в мир ведьм, а этого я поклялась никогда не делать.

Мисс Тервилигер постучала по статье, и голос её был тихим, когда она заговорила.

— Могли бы вы позволить случиться этому с другими девушками, зная, что можете её остановить? Я никогда не слышала ни об одной из её жертв. Для того чтобы работало это заклинание, Веронике необходимо повторять его каждые несколько дней, и ей требуется пять жертв в течение одного месяца. Она сделала это однажды, и это застало меня врасплох. Но на этот раз мы предупреждены. Ещё четверо людей могут пострадать. Вы хотите этого?

Вот оно. Она сказала это мне, чтобы подтолкнуть меня, потому что она слишком хорошо меня знала. Я не могла позволить пострадать невинным людям, даже если это означало рисковать собой и встретиться лицом к лицу со своими страхами, которые преследовали меня. Если бы я только смогла остановить это, я должна. Никто не заслужил такой судьбы, как эта девушка в документе.

— Конечно, нет.

— И давай не будем забывать, что ты вскоре можешь быть одной из ее жертв.

Я прикоснулась к гранату.

— Вы же сказали, я скрыта.

— Да, на данный момент. И я надеюсь, что так и будет.

Я никогда не видела ее такой мрачной. И на это было тяжело смотреть. Я привыкла к ее болтовне, неуклюжей, без излишеств.

— Но вот, что я никогда не говорил тебе — это, как магия пользуется каждым из нас. Что-то я узнала за эти годы: никогда не была хорошо, когда люди говорили "Но вот, что я никогда не говорила тебе…" Я приготовила себя.

— Неопытные пользователи магии имеют особое чувство, что они единственные из более опытных, — объяснила она.

— Довольно просто найти вас, если вы пользуетесь новой магией. Конечно, это просто для профессиональных ведьм. Мой шабаш отслеживает начинающих пользователей магии, но тайна хорошо охраняется. Вероника не будет иметь доступа к этим именам, но есть заклинания, которые она может использовать для поиска новой магии, что находится рядом с ней. Так, вероятно, она нашла эту бедную девушку. — Миссис Тервилигер кивнула в сторону статьи.

Идея о том, что вокруг меня возникла дикая магическая аура, была шокирующей, как она сказала, у меня в крови была магия.

— Когда она поглощает жертвы, — продолжила госпожа Тервилигер. — Она получает взрыв этой дикости. Это происходит ненадолго, но в этот момент повышается её способность наблюдения за другими неподготовленными жертвами. Так, чем больше жертв она поглощает, тем больше растёт эта её способность, — сказала серьёзно госпожа Тервилигер. — Этого может быть достаточно для того, чтобы разбить гранат. Я не знаю.

— Вы говорите… с каждым жертвоприношением, шанс, что она найдёт меня, растёт.

— Да. Все в порядке, я помогу тебе охотиться на нее. — Я отбросила все свои страхи и сомнения в сторону. Ставки были слишком высоки.

Моя жизнь, другие девушки… Вероника должна быть остановлена ради всех нас. Никому не могло быть позволено пойти на подобное

— Но есть ещё более важная вещь, — добавила госпожа Тервилигер.

Правда?

— Что может быть важнее, чем охота на злую ведьму, которая хочет получить мою жизнь и власть?

— Если мы сможем остановить Веронику от нахождения менее мощных жертв, мы сможем спасти твою жизнь и ограничить её способность найти тебя.

Она достала небольшой красный бархатный мешочек и высыпала его содержимое на стол. Выпало несколько небольших камешков агата.

— Они умеет замаскировать магию. Не так как гранат, но это займёт слишком много времени. Но они могут спасти на некоторое время жизни других девушек.

Я знала, к чему она ведет.

— И вы хотите, чтобы я их передала.

— Прости. Знаю, что сейчас поручаю тебе очень сложные задания.

Становилось всё хуже и хуже.

— Сложные? Это преуменьшение. И если отбросить тот факт, что вы хотите, чтобы я нашла женщину, которая может загубить мою жизнь, есть также очень маленькая деталь, что алхимики выйдут из себя, если узнают, что я как-то с этим связана.

Миссис Тервилигер ответила не сразу. Она просто смотрела на меня. Черный кот вскочил рядом с ней и присоединился к рассматриванию. Взгляд его желтых глаз, казалось, приказывал поступать правильно.

— С чего мне начать? — Спросила я наконец. — Так понимаю, что начать надо с окрестностей?

— Да. И я скажу вам, где найти её потенциальных жертв, если вы предупредите их. Мой шабаш отслеживает их. Поверьте, вы такая не одна. Многие девушки так же не знают, как пользоваться своими способностями, они даже не практикуются, у них нет наставника, который следил бы за ними. После того как мы приняли чёткое решение, что Вероника сама… — глаза Миссис Тервилигер ожесточились. — Ну ладно. Вот каким будет наш следующий ход.

Подумав еще раз, я решила действительно узнать, что это повлечёт за собой.

Спустя мгновение она добавила.

— О, и я думаю, что было бы отлично, если бы ты также замаскировалась.

Я просияла. Я не могу это объяснить, но почему-то это заставило почувствовать себя неизмеримо лучше.

— Существует множество заклинаний, верно? Я видела некоторые из них в своих исследованиях. Даже если бы мне пришлось использовать магию, это было бы лучше, по крайней мере, выглядело по-другому.

— Да. — Она забарабанила пальцами по столу. — Но амулет не сможет спрятать тебя, если ты под действием заклинания, и это помешает достижению нашей цели. Честно говоря, я надеялась что твой "брат" Адриан сможет помочь.